1
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Maaf, saya lupa kunci saya.

2
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
Bagaimana kabarmu, sayang?

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,580
Tadinya aku akan berbicara denganmu.

4
00:04:14,880 --> 00:04:16,959
Beruang saat ini. Keberatan jika saya ambil
minuman?

5
00:04:17,620 --> 00:04:18,720
Apakah kamu sudah joging?

6
00:04:19,339 --> 00:04:20,720
Dua blok, lumayan.

7
00:04:24,240 --> 00:04:25,740
Oh, ada patung lain.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,860
Ya, ada apa sekarang?

9
00:04:28,620 --> 00:04:29,840
31 dan mendaki.

10
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Jika terus seperti ini, orang-orang akan melakukannya
akan menjadi gila.

11
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Oh, bagaimana kabarmu berbelanja?

12
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Madeline? Ya, saya melakukan yang terbaik.

13
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Apa itu saja?

14
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Sekali lagi.

15
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Tidak, Anda harus mulai melakukan ini
dirimu sendiri.

16
00:04:48,900 --> 00:04:53,800
Nah, Anda punya cukup makanan untuk a
beberapa hari dan kemudian setelah itu

17
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
dan kerupuk.

18
00:04:56,140 --> 00:04:58,340
Setidaknya kamu berhasil sampai ke sana
kotak surat.

19
00:04:59,920 --> 00:05:02,140
Tagihan gas, bank nasional utama.

20
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Oh,

21
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
jika itu menurutku. Dia.

22
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Aku akan meninggalkannya.

23
00:05:09,520 --> 00:05:13,700
Dari staf dan murid Belmont
Pratama, semoga musim panasmu sejuk.

24
00:05:15,600 --> 00:05:20,680
Oh, itu satu. Anak-anak sudah memasukkanmu
topi jerami di kursi geladak. Ya,

25
00:05:20,760 --> 00:05:22,060
kamu sudah bersenang-senang.

26
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Mari kita membuangnya.

27
00:05:52,970 --> 00:05:54,370
Benar.

28
00:06:09,960 --> 00:06:12,140
Apa menurutmu aku mengatakan semua ini pada
menghibur diriku sendiri?

29
00:06:13,680 --> 00:06:16,020
Saya mengingatkan Anda bahwa apa yang Anda miliki adalah
masih di sana.

30
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Jangan memunggungi hal itu.

31
00:06:17,880 --> 00:06:21,000
Sedikit lebih awal untuk salah satu kuliah Anda,
bukan? Anda benar. Itu juga jauh

32
00:06:22,780 --> 00:06:24,940
Godfrey sedang mengadakan barbekyu ini
sore hari. Terima kasih kembali.

33
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Bisa jadi itu adalah tiupan.

34
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Beberapa wajah baru.

35
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Kesempatan untuk terhubung kembali.

36
00:06:30,120 --> 00:06:30,759
Uh -hah.

37
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Ya, ngomong-ngomong, ada berita
pindah ke jalan.

38
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Ya.

39
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Saya sudah selesai dengan ini.

40
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
Anda tidak dapat menghabiskan sisa hidup Anda
menjaga jarak, Manny. saya tidak.

41
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Oke, kalau begitu. Buktikan saya salah.

42
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Barbekyu. 1 siang.

43
00:06:44,120 --> 00:06:46,180
Aku akan membuat salad. Anda memakai sesuatu
musim panas.

44
00:06:46,700 --> 00:06:47,619
Brenda. Hai.

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,780
Apa? Saya tidak bisa berkata apa-apa dalam hal ini? Tidak.

46
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
Dan demi Tuhan, lakukan sesuatu
rambut itu.

47
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Sampai jumpa Alfie.

48
00:08:52,590 --> 00:08:53,810
Ah, sial!

49
00:09:00,410 --> 00:09:05,790
Apakah kamu bertahan?

50
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
saya tidak.

51
00:09:07,490 --> 00:09:08,590
Kamu baik-baik saja.

52
00:09:09,290 --> 00:09:10,390
Sedikit lebih lama lagi.

53
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Apakah kamu sudah makan?

54
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Saya baik-baik saja.

55
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Minuman lagi?

56
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

57
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Halo.

58
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
Siapa namamu?

59
00:09:40,560 --> 00:09:42,900
Sophie. Hai Sophie, saya Madeline.

60
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
Dengan siapa kamu di sini, Sophie?

61
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Ibumu?

62
00:09:46,790 --> 00:09:48,290
Ya, di sini.

63
00:09:48,490 --> 00:09:50,950
Ah, aku yakin dia mirip denganmu.

64
00:09:51,350 --> 00:09:52,590
Apakah kamu menyukai gaunku?

65
00:09:53,890 --> 00:09:56,930
Aku suka gaunmu. Kamu terlihat sangat
cantik.

66
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Apa itu?

67
00:09:59,950 --> 00:10:01,070
Itu tongkatku.

68
00:10:01,710 --> 00:10:03,290
Ada apa dengan kakimu?

69
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
Tidak ada yang salah dengan kakiku.

70
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Mataku, aku buta.

71
00:10:07,630 --> 00:10:09,130
Apakah menjadi buta itu menyakitkan?

72
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Kadang-kadang.

73
00:10:13,190 --> 00:10:14,850
Aku harus pergi sekarang.

74
00:10:15,150 --> 00:10:16,680
Oke. Selamat tinggal.

75
00:10:36,020 --> 00:10:40,100
Ya? Hai. Hei, um, apakah Joe ada di dalam? Ya,
tunggu sebentar.

76
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Joe!

77
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Joe!

78
00:10:47,150 --> 00:10:47,969
Mengapa kamu berteriak?

79
00:10:47,970 --> 00:10:50,690
Anda dapat melihat saya, seperti, di sini. saya
bukan di Tiongkok yang aneh, kan?

80
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
Oh, Paulus!

81
00:10:53,630 --> 00:10:56,810
Tuhan. Sangat menegangkan hidup di rumah saya
lingkungan.

82
00:10:58,530 --> 00:11:00,610
Ya. Semoga dia mati juga.

83
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Halo, Jules berbicara.

84
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Hei, kamu mungkin bajingan.

85
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Louis.

86
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Apakah kamu keluar?

87
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Ya, sobat.

88
00:11:10,730 --> 00:11:13,750
Wow. Jadi apa yang kamu lakukan? Dimana
Anda? Anda akan duduk di sana sepanjang hari.

89
00:11:13,870 --> 00:11:16,510
Oscar perlu diubah. Astaga. Saya
pada...

90
00:11:16,810 --> 00:11:18,790
telepon. Anda menyerahkan telepon kepada saya. Bagaimana caranya
kamu tidak melihat itu?

91
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Maaf, kawan. Berlangsung.

92
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
Hei, apa kamu punya anak?

93
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Aku punya dua anak.

94
00:11:25,990 --> 00:11:26,949
Dan seekor anjing.

95
00:11:26,950 --> 00:11:27,729
Saya memiliki.

96
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Aku menjalani mimpi itu.

97
00:11:28,890 --> 00:11:32,870
Hidup dalam mimpi. Aku belum tidur,
seperti, tiga tahun. Hidup dalam mimpi.

98
00:11:33,010 --> 00:11:35,910
pasangan. Hei, kamu tahu, um, kamu tahu,
Jalan Rosedale?

99
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
Ya? Mengapa?

100
00:11:38,390 --> 00:11:40,170
Itu benar. Anda tahu, um, nomor 20.

101
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa
rindu aku.

102
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
Louis, kamu tahu? Saya tidak berpikir
itu ide bagus saat ini. Ayo

103
00:11:44,450 --> 00:11:45,389
di sana besok.

104
00:11:45,390 --> 00:11:46,470
Tidak, Louie. Louis.

105
00:11:50,950 --> 00:11:52,710
Setidaknya kami mengeluarkanmu dari rumah itu.

106
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Oh halo.

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,590
Tetangga barumu.

108
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Nomor 20.

109
00:12:01,270 --> 00:12:04,970
Akhir 30an, rambut pirang, mata biru, bagus
membangun.

110
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Hei, nona-nona.

111
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Baru saja pindah?

112
00:12:09,430 --> 00:12:11,970
Ya. Ya, aku baru saja mendapat beberapa kotak lagi
dan aku sudah selesai.

113
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Saya Brenda.

114
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Ini Madeleine.

115
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Hai. Hai.

116
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Saya Louie.

117
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Kalau begitu, hanya kamu saja?

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Ya, ya, hanya aku.

119
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Bagus.

120
00:12:25,140 --> 00:12:26,800
Nah, Anda telah memilih yang bagus
lingkungan.

121
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Ya.

122
00:12:29,760 --> 00:12:30,900
Ya, aku menyukai apa yang kulihat.

123
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

124
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Kami nomor 23.

125
00:12:34,260 --> 00:12:35,800
23? Oke.

126
00:12:36,700 --> 00:12:37,860
Baiklah, aku akan mengingatnya, ya?

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Sampai jumpa.

128
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Nanti.

129
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Sampai jumpa, Louie.

130
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Ya, nanti saja, Maddy.

131
00:12:58,920 --> 00:13:04,840
Karena dalam mengembangkan keterampilan utama seperti
kesadaran diri Komunikasi dan

132
00:13:04,840 --> 00:13:10,020
-membuat sekaligus membangun yang kuat
hubungan dan mencari umpan balik

133
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Itu Jules.

134
00:14:55,380 --> 00:14:56,159
Hei, sobat.

135
00:14:56,160 --> 00:14:57,460
Risiko besar bagiku untuk masuk ke sini.

136
00:14:58,380 --> 00:14:59,460
Aku juga menyukaimu, sobat.

137
00:14:59,740 --> 00:15:01,580
Ini bukan lelucon, Lou. Saya bisa saja
diikuti.

138
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Apakah kamu?

139
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
Saya minta maaf.

140
00:15:09,560 --> 00:15:10,519
Selamat Datang di rumah.

141
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Terima kasih kawan.

142
00:15:12,220 --> 00:15:13,179
Kamu terlihat baik.

143
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Oh, itu, eh...

144
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Itu bagus.

145
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Nah,

146
00:15:24,860 --> 00:15:27,180
itu kediaman Evans, sobat. Benar.

147
00:15:32,220 --> 00:15:33,500
Bukan itu yang kupikirkan, bukan?

148
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Ya, tiga bulan.

149
00:15:39,060 --> 00:15:40,720
Ini adalah tindakan pencegahan, saya diberitahu.

150
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Kotoran.

151
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
Itu tidak baik, begitulah adanya.

152
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
Anda harus kehilangan itu.

153
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Saya kenal seorang pria, dia bisa membantu. Dia akan melakukannya
itu akan lepas darimu dalam lima menit dan

154
00:15:50,840 --> 00:15:52,020
Tak seorang pun akan tahu apa pun.

155
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Sungguh gila jika mereka tetap diam jika Anda a
targetnya.

156
00:15:57,700 --> 00:15:58,699
Anda tahu apa?

157
00:15:58,700 --> 00:16:01,560
Jika Prescott tahu aku keluar, dia
tidak tahu aku di sini, kan?

158
00:16:02,240 --> 00:16:03,500
Tidak ada yang mengharapkan ini.

159
00:16:04,440 --> 00:16:06,540
Jadi yang harus kulakukan hanyalah bersembunyi.

160
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Mengapa?

161
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Dimana bulan April?

162
00:16:11,540 --> 00:16:13,920
Saya tidak tahu apakah dia akan menjemputnya
telepon sialan, aku bisa memberitahumu.

163
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Tunggu sebentar.

164
00:16:18,569 --> 00:16:19,610
Biarkan saya menebak ini.

165
00:16:19,970 --> 00:16:22,650
Anda menumpuk semua dosh itu dengan milik Anda
Nona dan sekarang Anda tidak dapat menemukannya. Oi!

166
00:16:24,250 --> 00:16:26,770
Dengar, kalau itu istriku, aku tidak akan melakukannya
beri dia kembalian dari sialanku

167
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
saku.

168
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
Jangan seperti itu, Lou.

169
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.

170
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Ingat?

171
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
aku kering.

172
00:16:40,790 --> 00:16:42,930
Itu satu-satunya hal baik tentang penjara,
itu berfungsi ganda sebagai rehabilitasi.

173
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Apakah kamu serius?

174
00:16:45,950 --> 00:16:46,970
Aku berjanji pada bulan April.

175
00:16:47,820 --> 00:16:48,840
Oh, kamu berjanji pada April.

176
00:16:49,500 --> 00:16:50,720
April siapa yang tidak ada disini, April.

177
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
Yah, kamu tidak akan tertarik dengan milikku
paket, kalian berdua.

178
00:16:55,620 --> 00:16:56,459
Tidak apa-apa.

179
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Saya pikir saya bisa melakukan semua ini sendiri.

180
00:16:58,240 --> 00:16:59,420
Oh, aku tidak pernah menjanjikan itu padanya.

181
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Itu dia.

182
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Itu dia.

183
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Bagus.

184
00:17:11,319 --> 00:17:13,720
Jadi kamu punya seorang wanita?

185
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Saya yakin melakukannya.

186
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Costas, ingat dia?

187
00:17:17,150 --> 00:17:18,250
Ini setengah sipper. Val?

188
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Ya.

189
00:17:20,609 --> 00:17:21,608
Yang itu.

190
00:17:21,609 --> 00:17:23,089
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

191
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Berat badannya turun.

192
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Dan Anda punya anak?

193
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Ya.

194
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
Sebenarnya ada dua.

195
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Terima kasih. Saya suka minum sendirian.

196
00:17:34,290 --> 00:17:35,730
Untuk apa aku harus bersulang?

197
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Untuk Lou.

198
00:17:37,390 --> 00:17:41,710
Selamat Datang di rumah. Semoga ketipak - derai
kaki kecil tidak pernah lepas dari telingamu.

199
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
Kamu bajingan.

200
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Bisakah kamu membantuku?

201
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Rupanya apa saja.

202
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Tolong, Scott.

203
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Apa pun kecuali itu.

204
00:17:51,210 --> 00:17:52,610
Maksudku, kamu tidak perlu berbicara dengan mereka
secara langsung.

205
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Saya tidak ingin terlibat.

206
00:17:53,970 --> 00:17:56,430
Bicaralah dengan seseorang yang dapat Anda percayai
benar? Mungkin seperti Jimmy.

207
00:17:58,390 --> 00:17:59,390
Jimmy? Ya.

208
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
Jimmy si bajingan Jimmy?

209
00:18:01,230 --> 00:18:03,510
Baiklah, mungkin tidak. Bagaimana dengan
Gregor? Gregor?

210
00:18:03,850 --> 00:18:05,250
Baiklah, kamu satu sekolah dengannya,
bukan?

211
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Ya.

212
00:18:08,450 --> 00:18:13,730
Ya mungkin. Kami hanya akan terhubung untuk a
bir, Anda tahu, dan Anda akan mengetahuinya

213
00:18:13,730 --> 00:18:16,420
yang tenang. dimana gerakan Prescott
adalah, apa yang dia lakukan.

214
00:18:16,820 --> 00:18:19,960
Dan? Apalagi jika namaku disebutkan.

215
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Itu ada.

216
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
Ayolah, kamu tahu itu. Saya tahu apa itu.

217
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
Ini adalah tindakan pencegahan. Itu sebuah
tindakan pencegahan, ya.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Lou, kamu mau saran?

219
00:18:31,260 --> 00:18:32,640
Keluar dari sini.

220
00:18:33,220 --> 00:18:34,360
Dan jangan pernah kembali.

221
00:18:35,300 --> 00:18:39,100
Anda tidak melakukan apa yang Anda lakukan pada a
psikopat dan biarkan dia memikirkannya

222
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
tahun. Aku berhutang ini.

223
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
Seperti berapa kali dia mengacau
saya selesai.

224
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Itu satu-satunya kesempatan yang aku dan April miliki
harus keluar.

225
00:18:53,200 --> 00:18:59,560
Tidak ada janji, Lou.

226
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Hai. Persetan.

227
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Bagaimana kabarmu, sobat?

228
00:21:56,640 --> 00:22:00,640
Kudengar kita punya sedikit a
masalah.

229
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Apa yang bisa saya katakan?

230
00:22:02,040 --> 00:22:03,300
Si pembayar punya masalah besar.

231
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

232
00:22:08,220 --> 00:22:09,840
Mengapa tahanan rumah?

233
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Apa, kamu mengeluh?

234
00:22:12,660 --> 00:22:14,940
Setiap saat, Anda akan dibuang begitu saja
saya di jalan.

235
00:22:16,020 --> 00:22:18,880
Setiap saat, Anda kembali
di dalam.

236
00:22:19,800 --> 00:22:24,380
Bersyukurlah kamu punya orang seperti itu
aku menjaga punggungmu.

237
00:22:26,860 --> 00:22:30,100
Astaga, kamu terdengar lebih seperti orang yang suka berpikir daripada
petugas masa percobaan, sobat.

238
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
Ya, baiklah, aku tidak akan lulus
fisik.

239
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Tapi kamu harus lebih berhati-hati, Louie.

240
00:22:40,180 --> 00:22:42,380
Aku tidak ingin kamu kembali ke dalam.

241
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Jadi aku lebih terbiasa denganmu di sini, kan?

242
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Jangan melampaui batas, kawan.

243
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Sampai jumpa.

244
00:22:57,620 --> 00:22:59,780
Anda benar-benar mencintai pekerjaan Anda, bukan,
cambuk?

245
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
Dan apakah Anda suka menjadi penjahat?

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Saya seorang mantan penjahat.

247
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Ingat saja, aku memperhatikanmu.

248
00:23:57,130 --> 00:24:03,490
Salju penuh air, mata air penuh
air, mimpi penuh air, datang

249
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
menjadi satu.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Baiklah.

251
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Juli?

252
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Apakah kamu Jules?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,060
Kau sedang kencing di sana
aku, sobat?

254
00:25:50,700 --> 00:25:51,940
Ya sayang, tidur lagi ya?

255
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Apa yang terjadi?

256
00:25:54,400 --> 00:25:57,580
Sebaiknya temui teman-temanmu dan, um, makanlah
bicara untuk besok.

257
00:26:02,300 --> 00:26:06,140
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

258
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Apakah kamu khawatir?

259
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Ya.

260
00:26:11,940 --> 00:26:13,260
Aku bosan dengan semua ini.

261
00:27:59,850 --> 00:28:00,970
Apa yang wanita itu lakukan?

262
00:28:02,610 --> 00:28:04,750
Pangkas mawarnya, sayang. Jangan menyembelih
mereka.

263
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Ya itu benar.

264
00:28:08,310 --> 00:28:09,510
Saya sedang berbicara dengan Anda.

265
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
Brenda?

266
00:28:11,490 --> 00:28:13,830
Oh, kopinya sudah diseduh, kalau kamu mau.

267
00:28:14,030 --> 00:28:15,190
Sepertinya Anda bisa menggunakannya.

268
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Terima kasih.

269
00:28:17,490 --> 00:28:18,570
Kamu tidak sakit dengan baik.

270
00:28:19,550 --> 00:28:21,870
Hah? Aku baru saja tidur larut malam.

271
00:28:26,010 --> 00:28:29,030
Apa yang Anda lakukan sungguh manipulatif.

272
00:28:29,770 --> 00:28:31,390
Saya harus meminta pengasuh baru.

273
00:28:34,670 --> 00:28:36,870
Tapi itu berhasil.

274
00:28:37,070 --> 00:28:39,270
Anak-anak ada di sekitarku. Itu tadi
luar biasa.

275
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
Luke dan Susan bahkan mengajakku keluar
makan malam. Bagus sekali.

276
00:28:43,190 --> 00:28:45,530
Dan aku akan kembali minggu depan.

277
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
Aku sangat bangga padamu.

278
00:28:47,630 --> 00:28:48,970
Kita harus merayakannya.

279
00:28:50,470 --> 00:28:52,610
Oh, ini masih terlalu dini bagiku.

280
00:28:53,150 --> 00:28:54,630
Saya pikir saya akan tetap minum kopi saja.

281
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Kalau begitu, hanya aku.

282
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Madeline!

283
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Oh, Louie, hai.

284
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Kupikir aku akan menyambutmu di
hadiah lingkungan.

285
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Oh.

286
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Besar. Itu Chardonnay.

287
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
89. Tampaknya tahun yang baik.

288
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Apakah itu?

289
00:30:24,180 --> 00:30:25,340
Baiklah, selamat menikmati.

290
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Hei, apakah kamu ingin masuk dan minum
minum sebelum kamu pergi?

291
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Ini, hanya yang kecil. Tidak, kamu harus melakukannya
simpan untuk seseorang yang spesial.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Anda adalah pengunjung pertama saya yang sebenarnya.

293
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Cukup bagus, ya?

294
00:30:39,810 --> 00:30:41,530
Ya? Ya tentu saja. Yah, itu kecil.

295
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Dingin.

296
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Lalu bagaimana kita melakukannya?

297
00:30:44,910 --> 00:30:45,970
Jika saya boleh mengambil siku Anda?

298
00:30:46,470 --> 00:30:47,750
Ya. Ini dia.

299
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Canggung, ya?

300
00:30:52,770 --> 00:30:54,270
Dan perhatikan kusen pintunya.

301
00:30:54,470 --> 00:30:56,450
Pegangannya tepat di dekat matamu.

302
00:30:56,650 --> 00:31:00,890
Dan meja kopi di sebelah kanan Anda.
Itu saja. Dan sofaku ada di sini,

303
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
tepat di depan Anda. Duduklah.

304
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Aku akan membeli kacamata untuk itu
anggur.

305
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
Bikin nyaman ya?

306
00:31:14,060 --> 00:31:15,900
Hei, um, sudah berapa lama kamu di sini?

307
00:31:16,760 --> 00:31:19,920
Um, aku besar di sini. Kembali ketika saya
mewarisi Munta.

308
00:31:20,460 --> 00:31:21,580
Eh, jadi dari mana asalmu?

309
00:31:22,200 --> 00:31:24,560
Aku? Ini dia.

310
00:31:28,240 --> 00:31:32,840
Ya, lalu saya mengambil cuti setahun dan pergi
ke Eropa, melakukan perjalanan melalui

311
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Italia. Sungguh menakjubkan.

312
00:31:34,780 --> 00:31:36,120
Saya tidak pernah punya kesempatan melakukan itu.

313
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Anda belum pernah bepergian?

314
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Tidak.

315
00:31:39,370 --> 00:31:42,230
Tidak, tidak, aku berencana melakukannya. Ya, dimana
maukah kamu pergi?

316
00:31:42,910 --> 00:31:43,970
Aku akan membawanya ke sini.

317
00:31:47,150 --> 00:31:48,170
Saya menikmati ini.

318
00:31:49,770 --> 00:31:54,570
Sudah lama sejak saya ngobrol
orang lain. Biasanya hanya aku dan

319
00:31:54,570 --> 00:31:55,690
Brenda. Ya.

320
00:31:56,050 --> 00:31:57,530
Kalian pasangan yang serasi.

321
00:32:01,350 --> 00:32:02,870
Ya, dia pengasuhku.

322
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
Eh? Ya.

323
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Sudah berapa lama kamu buta?

324
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Hampir setahun.

325
00:32:13,440 --> 00:32:18,060
Ya, tapi aku tidak sepenuhnya buta. Itu
seperti melihat menembus kegelapan

326
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
kaca buram, lho. Bayangan lama.

327
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ya, itu terjadi.

328
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
Maaf.

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Hanya saja, jangan pergi ke sana, ya?

330
00:32:32,260 --> 00:32:36,520
Saat ini semua terjadi, tunanganku, dia
tidak bertanya lama setelah itu.

331
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Sungguh sialan.

332
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Ya, benar.

333
00:32:42,490 --> 00:32:44,310
Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahunya. Ya.

334
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Dia tersesat, ya?

335
00:32:47,150 --> 00:32:52,630
Ya. Ya, itu berhasil... Itu berhasil
lebih sulit untuk ingin mengenal siapa pun,

336
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
itu sudah pasti.

337
00:32:54,810 --> 00:32:55,810
Oh.

338
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Bagaimana kabarku?

339
00:32:59,610 --> 00:33:02,070
Baiklah, kamu terdengar baik-baik saja.

340
00:33:03,790 --> 00:33:05,130
Baumu baik-baik saja.

341
00:33:05,750 --> 00:33:07,050
Apakah kamu tidak peduli seperti apa penampilanku?

342
00:33:07,290 --> 00:33:09,130
Tidak. Itu tidak penting lagi.

343
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Ya.

344
00:33:10,670 --> 00:33:16,030
Maksud saya, Anda bisa mengetahuinya sedikit
sentuh, tapi kami tidak benar-benar melakukan itu. Dan

345
00:33:16,030 --> 00:33:21,490
kita baru saja bertemu, jadi... Ya, cukup adil.
Saya belum bercukur selama beberapa tahun

346
00:33:21,490 --> 00:33:23,350
hari, jadi aku tidak ingin merusak alismu
jari, ya?

347
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
Coba saja.

348
00:34:40,430 --> 00:34:41,430
Oke,

349
00:34:48,790 --> 00:34:54,949
sekarang orang ini sedikit berkarakter
tandanya, apa yang kubilang padamu buka mulut

350
00:34:55,260 --> 00:34:58,340
Itu dia. Anda hanya punya yang bagus
lihat sekeliling dan jangan berkata apa-apa, oke?

351
00:34:58,740 --> 00:35:00,800
Bolehkah aku memperkenalkan diri?

352
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Ya, menurutku begitu.

353
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Madeline.

354
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Ya.

355
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Madeline.

356
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Bangun.

357
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Semacam mengirimku ke belakang.

358
00:36:19,370 --> 00:36:20,530
Ayolah, Louie.

359
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
Ayo.

360
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Yang akan datang.

361
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Hei, maaf.

362
00:36:38,830 --> 00:36:41,050
Maaf, aku baru saja mandi. saya tidak
benar-benar perlu tahu.

363
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Ayo.

364
00:37:24,200 --> 00:37:26,880
Ini Doyle, pria di sebelah kanan. Oh,
William.

365
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Louis.

366
00:37:29,180 --> 00:37:30,360
Oh lihat!

367
00:37:32,490 --> 00:37:33,690
Pulanglah, sayang.

368
00:37:35,430 --> 00:37:38,830
Louie di sini berada di rumah selama tiga bulan
penahanan.

369
00:37:39,030 --> 00:37:42,750
Benda di bawah kakinya itu mempunyai radius
sekitar 20 meter.

370
00:37:42,990 --> 00:37:44,830
Kami memeriksa zat ilegal.

371
00:37:45,950 --> 00:37:47,210
Hal lain yang tidak seharusnya dia miliki.

372
00:37:47,590 --> 00:37:50,830
Pengunjung diperbolehkan, tapi lama
rekanan tidak dianjurkan.

373
00:37:52,050 --> 00:37:55,730
Tak ingin masa lalu kembali menghantui
kamu, benarkah, Louie?

374
00:37:58,090 --> 00:38:01,410
Terlihat sedikit berkeringat di sana, sobat.

375
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Saya butuh minuman. Apakah kamu ingin minum?

376
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
Tentu.

377
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Ambil tempat duduk.

378
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Kembali sebentar lagi.

379
00:38:27,020 --> 00:38:28,720
Aku punya sesuatu untuk kamu tandatangani.

380
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Apa itu?

381
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
Perintah kerja.

382
00:38:32,150 --> 00:38:37,230
Artinya, Anda menyetujui hal tersebut
pekerjaan yang negara inginkan

383
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Apakah saya harus melakukannya?

384
00:38:39,250 --> 00:38:40,350
Bill harus dibayar.

385
00:38:41,490 --> 00:38:44,190
Kecuali Anda punya sarang telur.

386
00:38:45,670 --> 00:38:47,610
Saya selesai dengan hal besar saya.

387
00:38:47,950 --> 00:38:51,290
Kenapa kamu tidak jalan-jalan saja? Lihat
jika ada sesuatu yang tidak pada tempatnya.

388
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Ini dia. Kamu bahagia sekarang?

389
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
Kami bukan orang jahat.

390
00:39:43,860 --> 00:39:48,460
Ngomong-ngomong soal itu, um... Tahukah kamu
terjadi pada mitra kejahatan Anda ketika

391
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
mereka keluar?

392
00:39:51,420 --> 00:39:56,660
Itu cukup kasar, tapi... Oh, kurasa begitu
bisa memberitahumu karena kita berteman.

393
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Kita berteman, bukan?

394
00:39:58,660 --> 00:40:01,900
Saya lebih suka demi kepentingan terbaik Anda daripada
jadilah itu dengan kastil.

395
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Jadi...

396
00:40:07,950 --> 00:40:12,030
Ketika mereka keluar dari penjara, mereka
mulai menghilang.

397
00:40:12,250 --> 00:40:14,710
Dan maksud saya itu dalam arti sebenarnya
kata.

398
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Satu per satu.

399
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Masuk ke dalam mobil!

400
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Vic Pertama.

401
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Lalu Rhys.

402
00:40:27,050 --> 00:40:28,850
Dan kemudian hanya ada satu.

403
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Ini mobilku.

404
00:40:32,870 --> 00:40:33,870
Apa pun bisa terjadi.

405
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
Hubungi kami.

406
00:40:50,320 --> 00:40:51,540
Dasar pemancing sialan.

407
00:40:52,020 --> 00:40:54,180
Oh, pemikir singa.

408
00:40:54,640 --> 00:40:56,180
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda lakukan
menangkap.

409
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Lalu jika Anda menginginkannya, itu akan terjadi
merugikanmu.

410
00:41:04,600 --> 00:41:08,640
Saya pikir... Saya pikir Anda perlu waktu untuk itu
pikirkan lagi.

411
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
Aku akan menyerahkanmu pada sabunmu.

412
00:41:14,620 --> 00:41:16,500
Lihat apakah Anda belum mendapatkan cukup drama
hidupmu sudah.

413
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Apa?

414
00:41:56,190 --> 00:41:57,330
Madeline? Ini aku.

415
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Itu Louie.

416
00:42:02,070 --> 00:42:03,310
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

417
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
Saat kamu mencoba untuk pergi, kamu terjatuh
berakhir.

418
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
Dan kepalamu terbentur.

419
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Dimana saya?

420
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
Kamu berada di gudangku.

421
00:42:12,770 --> 00:42:14,470
Anda mendengar suara-suara itu, bukan?

422
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
Petugas pembebasan bersyarat.

423
00:42:20,330 --> 00:42:21,470
Ayo pulang ke tahanan.

424
00:42:25,260 --> 00:42:27,000
Aku berada di penjara, oke?

425
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Diam!

426
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
Sialan, diam saja!

427
00:42:33,280 --> 00:42:34,058
Diam!

428
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Biarkan aku pergi!

429
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
Tolong, kamu harus diam untukku!

430
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Tolong, tutup mulut!

431
00:42:42,780 --> 00:42:45,080
Karen, aku minta maaf. Oke, aku minta maaf.

432
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

433
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Kami nomor 23.

434
00:43:48,460 --> 00:43:49,680
Ya, ya.

435
00:43:50,580 --> 00:43:51,620
Kapan Anda harus kembali?

436
00:43:52,660 --> 00:43:53,980
Brenda.

437
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Malam ini.

438
00:43:57,580 --> 00:43:58,860
Besok. Yang mana?

439
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Malam ini.

440
00:44:00,900 --> 00:44:02,140
Jangan ganggu aku, ya?

441
00:44:06,600 --> 00:44:07,880
Dengar, ini belum pernah terjadi, oke?

442
00:44:08,640 --> 00:44:09,720
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

443
00:44:10,460 --> 00:44:13,880
Anda tidak bisa mengatakan apa pun. Tidak sepatah kata pun.
Anda harus bersumpah.

444
00:44:14,220 --> 00:44:16,480
Terlalu banyak yang palsu di sini.
Aku perlu mempercayaimu.

445
00:44:17,060 --> 00:44:19,460
Ini hanya sebuah kecelakaan.

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Oke.

447
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Berdiri.

448
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
Berdiri.

449
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Ayo. Berdiri. Berdiri.

450
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Ayo.

451
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Naiklah.

452
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Lihatlah keadaanmu.

453
00:44:44,600 --> 00:44:45,700
Air. Hai.

454
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Sedikit air.

455
00:44:47,700 --> 00:44:49,460
Oke? Kamu tinggal. Saya akan segera kembali.

456
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Tidak apa-apa.

457
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Apakah Anda memeriksanya?

458
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Tidak, kawan.

459
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
sialnya orang kulit putih.

460
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Ayo pergi.

461
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
Aku tidak bisa bicara denganmu, kan?

462
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
Bisakah saya?

463
00:46:43,460 --> 00:46:44,460
Jules.

464
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Ya, sobat.

465
00:46:47,760 --> 00:46:50,820
Hei, uh... Kamu tahu apa yang kita bicarakan
tentang.

466
00:46:53,580 --> 00:46:55,260
Anda tahu apa yang kita bicarakan tentang yang lain
hari.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Anda mungkin.

468
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
Ya, aku harus menyingkirkan sesuatu.

469
00:47:41,560 --> 00:47:43,000
Ini dia.

470
00:47:47,340 --> 00:47:48,000
Ini dia

471
00:47:48,000 --> 00:48:00,160
itu

472
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
mandi.

473
00:48:02,580 --> 00:48:03,580
Ini airnya.

474
00:48:15,399 --> 00:48:16,399
Ya. Ini dia.

475
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Itu hanya makanan.

476
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
Apa itu?

477
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Sarden dan nikmatilah.

478
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Makanan penjara.

479
00:48:29,740 --> 00:48:31,020
Jika Anda tidak menginginkannya, Anda tidak perlu melakukannya
memakannya.

480
00:48:32,140 --> 00:48:33,980
Dan apa yang kamu ketahui tentang sialan
penjara pula?

481
00:48:35,420 --> 00:48:36,680
Sejujurnya, kita tidak semuanya baik-baik saja
tangan.

482
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
Saya sangat menyadarinya, terima kasih.

483
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Ya?

484
00:48:41,200 --> 00:48:43,240
Nah, Anda harus menghadapi apa
kamu punya, dan hari ini kamu punya

485
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
menikmati.

486
00:48:53,500 --> 00:48:54,560
Jangan berbicara dengan mulut penuh.

487
00:48:55,380 --> 00:48:56,620
Apakah ibumu pernah mengajarimu sesuatu?

488
00:48:57,440 --> 00:49:00,260
Dia mengajariku banyak hal, bukan bagaimana caranya
bertindak di depan penculik.

489
00:49:00,600 --> 00:49:01,900
Jangan gunakan kata sialan itu.

490
00:49:02,220 --> 00:49:03,380
Kata apa yang harus saya gunakan?

491
00:49:04,620 --> 00:49:06,160
Penyiksa, pemerkosa, pembunuh?

492
00:49:06,420 --> 00:49:09,080
Cukup! Kamu terus mendorongnya dan aku akan melakukannya
ambil pilihan ketiga, oke?

493
00:49:10,580 --> 00:49:11,740
Saya perlu menggunakan toilet.

494
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Tidak.

495
00:49:16,140 --> 00:49:17,740
Saya perlu menggunakan toilet.

496
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Ini embermu.

497
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Louie, bawa aku ke toilet sialan itu.

498
00:49:29,740 --> 00:49:30,820
Jangan tutup jendelanya.

499
00:49:31,060 --> 00:49:33,320
Sungguh cerdik jika kamu tidak mendengarkannya
buka, oke?

500
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Anda punya waktu lima menit.

501
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
Dan aku akan berada di luar pertumpahan darah
pintu.

502
00:50:18,580 --> 00:50:19,800
Oh, ayo keluar.

503
00:50:26,220 --> 00:50:28,300
Ini sangat sederhana. Anda tinggal memilih
mengangkat telepon.

504
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
Halo?

505
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Oh,

506
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Tuhan. Louis.

507
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
Kemana saja kamu?

508
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
Faktanya, kami telah berhubungan seperti kami
dibicarakan.

509
00:50:57,800 --> 00:51:00,360
Setiap tiga bulan sejak itu, Anda pergi
di dalam seperti yang kita sepakati.

510
00:51:50,410 --> 00:51:52,850
Mereka datang, mengajukan pertanyaan.

511
00:51:53,310 --> 00:51:56,090
Saya tidak mengatakan apa pun.

512
00:51:56,890 --> 00:51:58,510
Aku tidak akan melakukannya, Lou, kamu tahu itu.

513
00:51:59,010 --> 00:52:00,330
Saya tetap diam.

514
00:52:03,610 --> 00:52:06,830
Aku melakukannya pada bulan April, Lou.

515
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Bukan untukmu.

516
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
Saya tidak membutuhkan ini sekarang. Diam!
Tutup mulutmu!

517
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
Diam!

518
00:53:20,140 --> 00:53:25,080
Tutup mulutmu!

519
00:53:25,360 --> 00:53:25,819
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! Tutup
apaan ini!

520
00:53:25,820 --> 00:53:26,920
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! Tutup
apaan ini! Tutup mulutmu! Tutup

521
00:53:26,920 --> 00:53:27,558
mengacau!

522
00:53:27,560 --> 00:53:32,240
Tutup mulutmu!

523
00:53:33,140 --> 00:53:34,240
Tutup mulutmu

524
00:53:34,240 --> 00:53:40,580
naik!

525
00:53:41,610 --> 00:53:43,810
Oh, kamu punya mulut untuk a
guru sekolah.

526
00:53:44,470 --> 00:53:46,090
Kamu tidak bisa menahanku di sini selamanya.

527
00:53:46,410 --> 00:53:48,090
Ya tidak. Yah, itu akan menjadi siksaan,
bukan?

528
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Terutama untukku.

529
00:53:58,810 --> 00:53:59,890
Semuanya ada di sisi lain.

530
00:54:11,740 --> 00:54:13,560
Seseorang mengejar istriku karena
uang.

531
00:54:17,500 --> 00:54:21,180
Dia mengalami neraka karena aku. saya
tidak punya orang.

532
00:54:22,400 --> 00:54:25,440
Setiap kali dia menungguku
ketika saya keluar.

533
00:54:25,940 --> 00:54:27,280
Mengapa? Anda mengalahkannya?

534
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
Aku belum pernah menyentuhnya.

535
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Saya mencintainya.

536
00:54:42,830 --> 00:54:44,270
Dia ingin memulai sebuah keluarga.

537
00:54:46,010 --> 00:54:47,690
Kami harus menunggu sampai masalah ini selesai.

538
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
Itu bukan kami.

539
00:54:54,530 --> 00:54:55,530
Tidak.

540
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
Kamu bukannya tak terkalahkan, Louie.

541
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
Kamu pernah melakukan kesalahan sebelumnya. Bagaimana ini?
berbeda?

542
00:55:56,839 --> 00:55:57,860
Senang Anda sadar.

543
00:55:58,080 --> 00:55:58,799
Dimana dia?

544
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Dia tidak akan datang.

545
00:56:00,660 --> 00:56:02,520
Apa? Rupanya pernikahan Nathan.

546
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Apakah kamu bercanda?

547
00:56:04,260 --> 00:56:06,620
Aku juga kesal. Menurutmu aku apa
tahu tentang omong kosong ini, ya?

548
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
Apa yang kamu bicarakan?

549
00:56:08,260 --> 00:56:09,300
Saya punya instruksi.

550
00:56:09,620 --> 00:56:10,980
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

551
00:56:11,200 --> 00:56:13,860
Aku harus mencarinya. Aku harus mencarinya. saya
pikir kita akan baik-baik saja. kamu

552
00:56:13,860 --> 00:56:16,640
pikir kita akan baik-baik saja? Lihat,
ini aku atau tidak sama sekali. Anda menginginkan hal itu

553
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
lepas dari kakimu atau tidak?

554
00:56:22,140 --> 00:56:24,560
Bisakah kamu berbicara dengan Gregor? Memegang.

555
00:56:27,920 --> 00:56:31,260
Apakah kamu? Apakah Anda pernah berhubungan dengan
Brigham? Demi Tuhan, Lou, tidak. saya

556
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
belum sempat menelepon lamamu
teman.

557
00:56:32,980 --> 00:56:33,980
Mereka juga temanmu.

558
00:56:34,220 --> 00:56:35,600
Mereka adalah teman lamaku.

559
00:56:35,800 --> 00:56:38,720
Dan saya mencoba untuk menjaga mereka tetap dekat
jarak, yang agak sulit ketika

560
00:56:38,720 --> 00:56:41,700
terus aduk pancinya. Apakah kamu
Aku tidak tahu apa yang terjadi

561
00:56:41,700 --> 00:56:42,299
Vic dan Rachel?

562
00:56:42,300 --> 00:56:43,118
Apakah kamu?

563
00:56:43,120 --> 00:56:44,280
Yesus! Persetan!

564
00:56:44,600 --> 00:56:46,640
Kristus! Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.

565
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
Kamu sialan...

566
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
apakah kamu akan memberitahuku?

567
00:57:03,300 --> 00:57:05,620
Apa gunanya memberitahumu
ada apa, Lou? Anda tidak mendengarkan.

568
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Itu Prescott.

569
00:57:08,820 --> 00:57:11,440
Dia seorang psikopat. Apa yang kamu pikirkan?
akan terjadi?

570
00:57:14,100 --> 00:57:15,420
Sial, aku tidak bisa melakukan ini.

571
00:57:16,000 --> 00:57:19,740
Aku tidak bisa. Saya punya keluarga. saya sudah
punya anak.

572
00:57:20,740 --> 00:57:22,440
Anda tidak peduli karena Anda tidak dapat mendengar
saya.

573
00:57:23,680 --> 00:57:26,040
Jika aku melepaskan benda itu dari kakimu, Lou...

574
00:57:27,310 --> 00:57:28,310
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

575
00:57:29,830 --> 00:57:33,810
Ketika semua ini selesai, satu-satunya saat
Anda akan mendengar kabar dari saya adalah

576
00:57:33,810 --> 00:57:35,030
kartu Natal sesekali, setuju?

577
00:57:37,470 --> 00:57:38,470
Ya.

578
00:57:39,730 --> 00:57:40,730
Kesepakatan.

579
00:57:42,270 --> 00:57:44,430
Maukah kamu membantuku? Anda diam?

580
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
Oh, tenanglah.

581
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Louis!

582
00:57:49,430 --> 00:57:50,770
Aku tahu aku seharusnya tidak membungkamnya.

583
00:58:02,259 --> 00:58:03,259
Matty. Hei, hei.

584
00:58:03,940 --> 00:58:04,519
Ada apa?

585
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
Oh, panasku.

586
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Ya, saya tidak bisa. Saya butuh sesuatu.

587
00:58:07,060 --> 00:58:08,200
Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit?

588
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Silakan. Saya minta maaf.

589
00:58:10,620 --> 00:58:11,620
Tunggu.

590
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Apa itu?

591
00:58:16,140 --> 00:58:20,500
Apa? Apa itu? Tidak ada apa-apa. Apakah kamu?
mencoba mempersulit hidupmu sendiri? saya

592
00:58:20,500 --> 00:58:23,280
hanya... aku tidak membutuhkan ini sekarang.
Apa yang kamu butuhkan? Apa yang saya butuhkan? saya perlu

593
00:58:23,280 --> 00:58:24,940
singkirkan benda berdarah ini dari pergelangan kakiku. Dan
lalu bagaimana dengan dia?

594
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
Saya harus maju dan memulai, oke? kamu
perlu menjaganya selama beberapa

595
00:58:30,760 --> 00:58:31,900
jam dan kemudian biarkan dia pergi. Aku?

596
00:58:32,120 --> 00:58:34,420
Ya, dan saya perlu meminjam mobil Anda,
sobat. Mobil saya?

597
00:58:34,720 --> 00:58:36,500
Ya. Oh, persetan, Lou!

598
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
Apakah kamu serius?

599
00:58:38,220 --> 00:58:41,440
Semenit yang lalu, semua yang saya lakukan, yang terburuk
hal di dunia ini, melepasnya

600
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
pergelangan kakimu. Sekarang Anda punya saya sebagai
aksesori untuk penculikan.

601
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Bukan penculikan berdarah.

602
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
Dia terikat. Sepertinya sangat mirip
penculikan.

603
00:58:47,040 --> 00:58:48,760
Bukan itu. Joel, aku harus melepaskan ini
pergelangan kakinya.

604
00:58:49,000 --> 00:58:50,020
Bagaimana jika Prescott muncul?

605
00:58:50,600 --> 00:58:51,860
Dia tidak akan muncul di sini.

606
00:59:06,290 --> 00:59:07,290
Anda tahu apa?

607
00:59:07,830 --> 00:59:09,070
Anda seharusnya tidak mengambil uang itu.

608
00:59:10,630 --> 00:59:11,670
Kerusakan sudah terjadi.

609
00:59:12,090 --> 00:59:13,670
Bukannya kamu peduli, tapi Rhys punya
keluarga.

610
00:59:14,010 --> 00:59:15,550
Sial, itu bagian dari bisnis, bukan
itu?

611
00:59:17,630 --> 00:59:20,470
Anda tahu, jika Anda ingin pergi,
kamu seharusnya melakukannya. Tapi enam tahun

612
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
lalu. Ya, sungguh.

613
00:59:21,550 --> 00:59:23,050
Yah, itu jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan,
Matty.

614
00:59:25,490 --> 00:59:26,750
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.

615
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
Dan tahukah Anda?

616
00:59:28,990 --> 00:59:30,290
Begitu juga dengan 300 ribu.

617
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Hai!

618
00:59:36,270 --> 00:59:37,770
Jones! Jones, tunggu!

619
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
Pintu sialan itu!

620
01:00:47,570 --> 01:00:53,830
Kamu bukannya tak terkalahkan, Louie.

621
01:00:54,510 --> 01:00:57,310
Kamu pernah mengacau sebelumnya, bagaimana ini?
berbeda?

622
01:01:54,320 --> 01:01:55,700
Anda ingin minum? Ini wiski.

623
01:01:58,800 --> 01:02:01,100
Kenapa kamu mabuk?

624
01:02:04,760 --> 01:02:07,080
Karena aku tidak bisa menghadapi omong kosong ini dengan sadar
lagi.

625
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Saya minta maaf.

626
01:02:09,060 --> 01:02:11,080
Louie, kamu harus sadar.

627
01:02:14,140 --> 01:02:16,580
Louie, kamu tidak baik pada siapa pun.

628
01:02:29,840 --> 01:02:31,360
Bagaimana kamu bisa menjadi buta, Matty?

629
01:02:43,920 --> 01:02:50,920
Matt biasanya menjemputku di a

630
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Kamis malam.

631
01:02:53,100 --> 01:02:56,000
Sepertinya dia terbawa suasana dengan sebelumnya
pertunangan.

632
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Jadi aku dibiarkan berdiri...

633
01:03:03,560 --> 01:03:08,140
Saya pergi untuk naik bus tetapi yang tercepat
jalan menuju jalan utama adalah melalui

634
01:03:08,140 --> 01:03:13,460
kawasan industri dan

635
01:03:13,460 --> 01:03:20,240
saya

636
01:03:20,240 --> 01:03:27,180
lihat dua orang ini menarik pria ini keluar
dari mobil dan ini

637
01:03:27,180 --> 01:03:32,280
lelaki jangkung kurus keluar dari mobil

638
01:03:40,140 --> 01:03:46,580
Dia memiliki tas medis ini dan dia menariknya
instrumen ini keluar dan dia memotongnya

639
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
laki-laki.

640
01:03:51,260 --> 01:03:57,520
Saya hanya berdiri di sana seperti... Saya hanya berdiri
di sana.

641
01:03:58,360 --> 01:03:59,940
Saya tidak bisa memalingkan muka.

642
01:04:01,600 --> 01:04:03,080
Dan kemudian dia melihatku.

643
01:04:05,300 --> 01:04:06,380
Tidak ada saksi.

644
01:04:06,760 --> 01:04:07,820
Dan saya mendengar suara tembakan.

645
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Itu merindukanku.

646
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
Peluru memantul.

647
01:04:17,160 --> 01:04:19,580
Dan kemudian sebuah pecahan masuk di belakangku
telinga.

648
01:04:23,720 --> 01:04:26,380
Tempat yang salah, waktu yang salah, Nak.

649
01:04:28,720 --> 01:04:30,600
Dokter bilang aku beruntung buta.

650
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Bangun sekarang tuan putri

651
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
Dimana uangku?

652
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Uang apa?

653
01:06:44,620 --> 01:06:45,180
Anda

654
01:06:45,180 --> 01:06:52,060
ragu-ragu.

655
01:06:53,220 --> 01:06:55,560
Aturan pertama dalam berbohong, jangan pernah ragu.

656
01:07:00,620 --> 01:07:02,680
Apakah layak bagi saya untuk duduk kembali?

657
01:07:03,200 --> 01:07:04,920
Saya perlu menemukan di mana Anda berada.

658
01:07:09,109 --> 01:07:11,010
Kawan, kamu tahu berapa lama ini akan berlangsung
ambil?

659
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Mungkin akan memakan waktu cukup lama.

660
01:07:13,310 --> 01:07:14,570
Orang-orang ini sudah kembali ke masa lalu.

661
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Dimana uangnya?

662
01:08:21,100 --> 01:08:22,500
Sentuh dia dan aku akan mencabik-cabikmu.

663
01:08:23,319 --> 01:08:25,319
Tidak ada lagi orang yang harus mati.

664
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Kesempatan terakhir?

665
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
Baiklah.

666
01:08:31,819 --> 01:08:35,300
Kamu bisa mendapatkan uangmu. Anda bisa
tersedak karena seperti di sini. Lalu beritahu

667
01:08:35,300 --> 01:08:36,259
saya.

668
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
Tidak.

669
01:08:38,640 --> 01:08:39,859
Aku akan menggambarmu seorang pria.

670
01:08:40,939 --> 01:08:45,479
Jangan berani-beraninya kamu mengujiku, Louis. Anda bisa

671
01:08:45,479 --> 01:08:50,300
pergi sekarang.

672
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
Mereka turun ke sini.

673
01:09:02,180 --> 01:09:07,880
Apa ini?

674
01:09:09,120 --> 01:09:12,100
Sebuah tempat tidur kecil yang masih bekas. Ya, kami dulu pernah melakukannya
menerbangkan sapi ke sana.

675
01:09:14,580 --> 01:09:16,180
Semangat di bawah tempat tidur lamaku.

676
01:09:16,819 --> 01:09:19,960
Jika saya tidak menemukan apa pun, tunggu.

677
01:09:20,439 --> 01:09:21,439
akan menjadi kuburanmu.

678
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
Sekarang sudah beres.

679
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
Inilah jalan keluar lainnya.

680
01:09:27,680 --> 01:09:30,540
Jangan. Jangan sentuh dia. Anda telah merusak
cukup dia.

681
01:09:30,979 --> 01:09:32,680
Saya akan kembali dalam beberapa jam.

682
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Pindahkan dia ke ruang tunggu.

683
01:09:34,479 --> 01:09:35,660
Semuanya rapi dan rapi.

684
01:09:35,960 --> 01:09:36,960
Kesal.

685
01:09:37,399 --> 01:09:38,939
Aku tidak akan melakukannya.

686
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
Itu dia.

687
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Atau April.

688
01:10:33,750 --> 01:10:34,910
Seseorang bawa dia ke sini.

689
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Louie, apa yang terjadi?

690
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Dia mengejar kita.

691
01:10:38,830 --> 01:10:40,630
Kami berdua. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

692
01:10:46,130 --> 01:10:48,170
Anda harus pulang dan berangkat
untuk tinggal di sini, oke? Anda harus melakukannya

693
01:10:48,170 --> 01:10:51,450
mengunci pintu. Dan tolong, apapun dirimu
lakukan, jangan panggil polisi.

694
01:10:51,710 --> 01:10:52,710
Saya akan mengurusnya sendiri.

695
01:15:20,040 --> 01:15:21,380
Kemana kamu pergi?

696
01:15:23,560 --> 01:15:25,780
Tempat yang salah, waktu yang salah.

697
01:15:26,380 --> 01:15:27,640
Tidak ada saksi.

698
01:15:30,140 --> 01:15:32,400
Tempat yang salah, waktu yang salah.

699
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
Dimana dia? Dia sudah bangun.

700
01:20:59,830 --> 01:21:01,090
Saya tidak tahu di mana.

701
01:23:00,270 --> 01:23:01,270
Siapa yang mati?

702
01:23:04,610 --> 01:23:06,910
Anda harus pergi.

703
01:24:09,100 --> 01:24:12,300
Dan semuanya hilang pada akhirnya.

704
01:24:18,300 --> 01:24:21,520
Semuanya hilang pada akhirnya.

705
01:24:27,580 --> 01:24:30,900
Semuanya hilang pada akhirnya.

706
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Saudara laki-laki.

707
01:24:38,540 --> 01:24:41,140
Semuanya hilang.

708
01:24:43,160 --> 01:24:49,520
Saudaraku, semuanya ada

709
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
hilang.

710
01:24:53,660 --> 01:25:00,220
Matahari terbit dan terbenam. Itu
ringan

711
01:25:00,220 --> 01:25:03,280
sendirian di depan pintumu.

712
01:25:11,720 --> 01:25:18,380
Saya berharap waktu Anda tidak berakhir. saya

713
01:25:18,380 --> 01:25:24,480
kupikir kita akan menjadi teman baik.
Anda akan membawa anak-anak

714
01:25:24,480 --> 01:25:29,120
selesai dan mereka akan menendang bola.

715
01:25:43,920 --> 01:25:45,760
Semuanya jatuh sampai akhir

716
01:25:45,760 --> 01:25:52,600
Semuanya

717
01:25:52,600 --> 01:25:54,960
jatuh sampai akhir